Komorebi (Japanese): The sunlight that filters through the leaves of trees. ~ “11 Untranslatable Words from Other Cultures”
I got a link to a great blog entry about some words that exist in languages that are not directly translatable. Whenever I think of untranslatable words, I think of things like schadenfreude and ennui, but this blog had quite a few others that I found lovely and fascinating. Take, for example, iktsuarpok, which is Inuit for “the feeling of anticipation that leads you to keep looking outside to see if anyone is coming.” Or what I have in my house—pochemuchka, Russian for “a person who asks a lot of questions.”
If I think about SL, there is so much that is not quite translatable to people I know in other parts of my life: teleporting, inventory, prim. Then among us in the SL world, there is a lot that might not quite translate but somehow we made SL coming from many different cultures. Mind blowing when you think about it.
So it’s kind of cool to think about the Bitacora Travel Fair, which is opening October 17. Ariadna Garrigus, whose brand is one of the sponsors, is offering two African dresses and an Asian ensemble. The dress I am wearing, with a bold African pattern, is a chic look when you want to get in touch with your African roots. I am not sure this would survive safari but it will manage a walk along a catwalk, sans lion.
JohnFrancis Laville sent over this new Kufi hat he is working on. It has not been released but will be soon in a set of several colors. I couldn’t resist showing it with this dress (sorry JF). Please note Johnfrancis is using materials in his mesh—the light reflects off the shiny surface of this hat.
Circe Ishtari was out of the loop for a bit but has come back with this lovely new skin, which I have made more intense with lipstick from Mocksoup Graves. Tabata Jewell has released this wild and wooly hair with her color changing hud.
Finally my necklace from Paul Lapointe and BastChild Lotus, which is their offering at the Body Modification Expo, includes their ingenious HUD imaginations. This time the necklace can color change in the beads, have resizing and metal changing but even more importantly, you can change the sentiment on the tab from anything to “Forever” or “Always” to “Friends Forever.” Even better, you can include your loved one’s or friend’s initials on one of the rings with yours via the HUD. Callie Cline, of course, gets place of prominence as she is always willing to tolerate my jayus, which is Indonesian for “a joke told so poorly and so unfunny that one cannot help but laugh.”
Panapo’o (Hawaiian): The act of scratching your head in order to help you remember something you have forgotten. (Often used by me.)
Hair: Vanity Hair: Say my Name by Tabata Jewell for Vanity Hair *
Skin: Tokyo.Girl Skin Anna X Natural by Circe Ishtari for Tokyo Girl *
Lipstick: [mock] Cosmetics Strawberry Taffy Lipstain (1) (Lip only) by Mocksoup Graves for [mock cosmetics] *
Hat: JfL Kufi hat V.3 camel by Johnfrancis Laville for JfL Men’s Store, to be available soon *
Shoes: CGG Beaded Mesh Sandal by Gisele Grizot for MIA
Poses by Dove Swanson for Long Awkward Pose (no longer available)